-ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Mabushii hizashi wo seni hashiridasu machi no naka
Tatakareta itsumo no youni kata wo
Kimi ni muchuu na koto ni wake nante nai no ni
Sono ude wa karamu koto wa nai
Itsu no ma ni ka hitomi ubawareta hajimatta
Hanasanai yuruganai Crazy for You
Kimi ga suki da to sakebitai ashita wo kaeta miyou
Kooritsuite'ku toki wo buchi kowa shitai
Kimi ga suki da to sakebitai yuuki de fumidasou
Kono atsui omoi wo uke tomete hoshii
The long awaited first round of high school competition has come.
Shohoku basketball team is facing a strong team, Miuradai.
But, because of Mitsui's gang fighting affair,
Sakuragi, Rukawa, Miyagi and
Mitsui were punished and put in as substitutes.
The Shohoku team is having problems on the court.
Have you guys learned from your mistakes?
Will you ever fight again?
Of course not Pops, how could I ever fight again?
I won't.
Maybe...
I will never dare fight again.
Coach Anzai leaving Akagi alone on court while substituting the rest of the team...
At last the real players are going on the court.
This time you guys will lose for sure.
Slam Dunk #30 The Introspective Army's Big Counterattack
Alright!
Nice shot, Murasame-san!
They will never give up,
They have both of their free throws.
It's up to you now, Akagi.
You must be able to control this army of trouble kids.
I must check with detail.
The next captain Sakuragi-san and the amazing rookie Rukawa-kun.
Shohoku is about to give it their best.
Does Miuradai have anyone can stop Rukawa?
If they don't have anyone with Sendo's class and ability, that's impossible.
Uh... uh, by the way, where is Sendo-san?
I will take care of number 10.
Listen well, before we play against Kainan, we should be able to relax.
Let's beat Shohoku easily.
Yeah!
It should be the opposite, I will beat you all.
Number 11, okay!
Number 14 marked!
Damn, you guys are noisy.
That number 14, where have I seen him before?
Hikoichi, you better watch that number 7 closely.
Number 7?
Umm... second year Miyagi-san?
Because of injury, he couldn't play during the practice match.
But he is a very good point guard.
He is definitely not easy.
His height is about the same as mine.
I must watch him carefully.
Alright, let's go.
Sakuragi,
don't put the team down.
Don't put the town down, okay...
Rrrrrukawa...
Why you...!
Shohoku has started to get serious.
Nice shot, Akagi!
That's it, defend well!
Fast, that number 7 is very fast.
You did well, Ryota!
Idiot, don't look this way.
I get it!
Aya-chan...
This is my real self.
Mitsui, he's Takeishi Midschool’s Mitsui Hisashi!
Alright!
The difference became smaller.
Very nice form.
That number 14 is very skilled.
It came back... it has came back!
That number 14... I couldn't be wrong at all.
He took the MVP status when he was in Takeshi Mid school, Mitsui Hisashi.
Mid school MVP?
And also, that number 7 is Shohoku's ace guard, Miyagi Ryota.
Ace guard?
I see, so Shohoku mysterious guy A is an ace guard, Miyagi-san.
and mysterious guy B is a mid school MVP Mitsui-san.
I missed those two while I was checking out the team.
Akagi...
Rukawa...
Miyagi...
and Mitsui Hisashi...
Shohoku's standard has risen again.
Alright, only 10 point now, let's catch up quickly.
Go go Ryota!
Mitsui-san!
Captain Akagi!
Put another one in!
Go Rukawa!
You don't have to be lenient!
Why is there nobody cheering for me?
Sakuragi-san!
Ooh, Hikoichi!
Fight well, Sakuragi-san!
Even though you haven't scored yet or made assist,
and you haven't had any rebounds so far, you shouldn't give up!
But I, Aida Hikoichi, will help support you.
He actually said a lot of things that he shouldn't say.
Hikoichi, what kind of support are you giving?!
You should find some cute girl to cheer me on!
Hikoichi, don't talk to that Sakuragi guy anymore.
It would just make us lose face.
That's right.
Hey, Ryo-chin, pass it to me, pass!
Why'd he pass to Rukawa?!
Nice shot!
Alright Rukawa!
Nice assist Ryota!
Why, Ryo-chin?
Why did you pass the ball to Rukawa instead of me?
Idiot, it's so obvious.
Rukawaaa!
Wait Hanamichi, look over there.
No, this is not a fight.
Damn.
Sakuragi, here you go!
Here's my chance, I don't have to get the ball from them.
Today, Sakuragi Hanamichi, will definitely not go home without scoring.
He did it again.
Well done! Mitsui has done what he's best at, a 3 point shot.
Only 5 more points to go!
Go go Shohoku!!
What are you guys doing?!
You guys are supposed to beat the Kainan and go to the nationals!
Have you all forgotten the 1 year of hardship you went through?
You actually want to lose to a standard team like Shohoku? Shame on you!
That's right, we don't have time to waste here.
Before defeating Kainan, we will not lose even if we die.
It's the same for us! We want to beat Kainan and go to the national championship!
That's right! I want to beat Sendo!
Sendo is from Ryonan.
Idiot.
Both teams won't give up, it should have been that way.
Come!
Big brother, do your best!
Rukawa-kun, you too!
Sakuragi-kun, do your best as well!
Akagi Haruko!
Let's play basketball guys. You feel like the wind when you got the ball and go to the basket!
Let's go for it! It's cool to be with your brothers.
Alright! Continuous 3 point shots!
That's great Mitsui-san!
There's only a one ball difference now.
That guy is great.
So you haven't lost your touch even after not playing for a few years.
That's pretty obvious.
Damn, I will pull the gap again.
You will never get a chance to go through again!
Pass! Pass!
He is in a good position right now...
At last I got my hand on the ball.
I, the genius Sakuragi...
You have been pestering me since the beginning.
Referee! This guy keeps pushing me!
Sakuragi, don't keep holding the ball!
A turn around!
That red headed kid, since when did he learn that technique?
Bastard!
As I have said, under the basket is my territory!
Black team number 4, hacking.
Go to hell!
Stop it!
Free throw, white shirt number 10.
What? Free throw?
That's bad...
Has anyone taught him that before?
Free throw?
He definitely won't get the shots, ready for the rebounds..
Yeah!
What the hell are you guys saying?!
Stop it!
Sakuragi, even if you miss them it's okay. I will be ready for the rebounds.
No one expects you to get the shots in...
What are free throws? I will make it.
How dare you say such a thing to a genius like me.
No one will defend me, this will be too easy.
Don't step on the line.
It's too logical!
2 shots.
Two... that means I get 2 chances.
And I'm not supposed to step pass this line.
Damn, I'm getting nervous.
Hanamichi, aim for it to go through the front of the rim.
The front?
No, it should be the back of the rim.
What?
Aim for the back side.
The back?
It should be the front, front.
No it's back, back.
Front.
Back.
Calm down, genius.
Sakuragi-san! Getting 2 points would tie up the game. It's up to you now!
If I got 2 in, it would be a tie.
If I can't get those 2 in, I can't tie the game.
I can't even lose a point.
What the hell is he doing? Hurry and shoot.
Don't score... Don't score...
I can hear what they're thinking right now.
Don't score... Don't score...
Back.
No, it's front.
So which one is it?
I can hear what they're thinking.
He will definitely miss.
Must check.
It's impossible.
Must check.
He is a genius.
Must check.
It would be a wonder to watch him getting those free throws in.
Must check.
Don't score... Don't score...
I can hear what they are thinking.
5 second violation.
Well done, well done.
What the hell are you doing Sakuragi?!
You already wasted 1 shot you idiot!
I don't get it... I really don't get it.
Even though it's in the middle of the game, it's time for Dr. T's basketball for beginners.
5 second violation is...
From the time that the referee passes you the ball
if you didn't shoot the ball in 5 seconds, it's counted as 1 miss.
Talking about it,
in one match I missed 9 free throws in a row.
At that time, it felt like beig cursed.
It's so hard... free throw...
Moron...
Idiot! It's because you're trying too hard!
You have never practiced free throws before. To not able to get the shots is obvious.
But...
In the future, you will learn it one by one.
I used to be very bad free thrower too.
Right, he is so bad that made people laugh.
You big mouth, be grateful that I don't substitute you out!
He is too cruel!
Sakuragi, throw the second one.
Listen well, you must be calm.
Aim for the back of the basket.
It's front.
Close your eyes and shoot.
Don't talk all at the same time!
1 shot!
Okay...
This time I will give it my best.
As long as I shoot it in, it will be all right.
Sakuragi, calm down and shoot.
Be prepared for rebounds.
Rukawa, be ready for the rebound.
Yes.
Rebound.
Be prepared for the rebound.
That guy will definitely miss it, come.
I am a genius after all.
What?!
He threw it in.
Rukawa-kun.
Damn you, you stole my ball.
Who cares about you?
Rukawa you...
You break this genius's plan.
Who cares about that?
Damn you...
Hanamichi, who didn't know how to free throw, planned to get a rebound,
but it was taken by Rukawa.
Alright, it's a tie now.
Let's do it!
Daitokai ni boku wa mou hitori de
Nagesuterareta akikan no you da
Tagai no subete wo shiritsukusu made ga
Ai naraba isso towa ni nemurou ka...
Sekai ga owaru made wa hanareru koto mo nai
Sou negatte-ita ikusen no yoru to
Modoranai toki dake ga naze kagayaite wa
Yatsurekitta kokoro made mo kowasu...
Hakanaki omoi... kono tragedy night